MAKINA E KOHĖS
- Por Profesor-- - Jo. Pėrgjigjet janė qė tė gjitha nė test.
::Titra Shqip nga UniVerseHub:: [ www.titrashqip.webs.com ]
Pėrkthimi dhe Titrimi nga Arben Kulla
Mos po harron diēka?
E di. Diēka qė ka tė bėjė me koificentin e tretė tė ndryshueshėm.
- Jo kėtė, pėr sonte, - Ēfarė?
Emma?
- Sa ėshtė ora? - Gati 5:00,
Oh, Zot.
Propozimi im pėr tė pėrdorur energji diellore, u refuzua,
Idetė e mia pėr kontrollimin e valėve tė mikro energjisė, u refuzuan,
Propozimet e mia kryesore qė fokusohen mbi diēka qė faktikisht mund tė ndihmojė njeriun,
Ashtu si studimet e tij mbi pėrfitimet e konsumimit tė duhanit,
Alex, problemi ėshtė se idetė tua janė pak si tepėr... rrėnjėsore,
Problemi ėshtė me fakultetin. Ata janė dinozaurė.
Ata janė zhdukur tashmė; por nuk e dinė kėtė.
Ata do tė zbulohen nga arkeologjistėt e ardhshėm, dhe ata as qė nuk do tė dinė se ēfarė tė bėjnė me to.
Sytė e tyre tė vegjel dhe tė ngrysur, pa asnjė farė kurioziteti--
Alex, ėshtė viti yt i parė si profesor i rregullt.
Duhet tė durosh pak dhe tė bėsh levizjet tua mė ngadalė.
Po flet si babai im.
Shikoji ata, Philby. Tė gjithė njėsoj. Me gjithė ato kapele tipike.
Ti do qė gjithė studentėt tu tė bėhen ashtu?
Unė dua qė studentėt e mi tė pėrgaditen pėr realitet e botės, ata janė nė fund tani.
Mirė, unė jo. Unė dua qė tė ecin pėrgjatė kėtyre rrugėve dhe ti zhdukin gjithė ato kapele qė shohin.
Znjsh. Watchit!
Oh, zotėria ėshtė nė shtėpi.
- A e more? - Pėrshėndetje, z. Philby.
Pėrshėndetje, Znjsh. Watchit. Je veshur e tėra nė rozė.
Duhet tė jetė si shkak i gjithė kėsaj lėvizjeje lart e poshtė kėtyre shkallėve qė janė fare tė vogla.
- Mos mė torturo. A e more? - E mora.
- Mirė. Mė lėr ta shoh. - Por as mos e mendo as per njė ēast...
Se do tė lė tė dalėsh kėshtu me kėtė xhaketė tė zhubulosur.
Tani, shko atje brenda dhe ndėrroje.
Dhe tė ka ardhur edhe njė tjetėr letėr nga ai burri i vogėl qė ėshtė aq i merzitshėm.
Mirė, vazhdo, ndize,
- Do tė ndihmojė njerėz qė tė mbajnė dhėmbėt e tyre nė gjendje tė mirė deri nė 40 vjeē,
- Mund ta mendosh kėtė edhe duke u pastruar. - Oh, kush ka kohė?
- Si e more vesh pėr Molly-n? - Pėr ēfarė?
- Ju ishit bėrė pėr njėri tjetrin. - Ajo bėri tavėn mė tė mirė qė kam shijuar ndonjėherė.
A nuk e ke as edhe njė dell romantik?
Jo. Unė jam krejt si ato kapelet tipike.
Pėrse e humbet kohen kot?
Sepse ai ka vėrtet disa ide tamam interesante.
Njė profesor i Universitetit Kolumbia nuk duhet tė ketė korrispondencė me njė financier gjerman tė lajthitur.
Ai ėshtė shitės, jo njė financier.
Unė mendoj se z. Einstein meriton tė gjithė mbėshtetjen time.
Pyes vetėn mos e teprojmė pak?
- Me ēfarė? - Me kėtė.
Me gjithė kėtė.
Jo me gjėra tė tilla.
Nė rregull. Si dukem?
Nė kufirin e tė pranueshmės. Vėrtet, Alex. Paē fat sonte.
Ajo ėshtė njė vajzė e mirė. Ajo ka bėrė gjėra tė mrekullueshme me ty.
Mos u bėj merak. Ti akoma ke atė aromėn joshėse tė shkumėsit.
Duhet tė nxitoj.
Tani, kjo ėshtė me shumė se kaq. Pėr njė herė tė vetme dukesh tamam si njė zotėri.
Mirė, mė mirė tė jetė ashtu. Nėse Emma mė refuzon, ti don jesh ajo qė do ta pėsojė.
- Oh, qė tani po dridhėm e tėra.
Nė rregull. Uromė fat.
Ju faleminderit.
Lule tė freskėta. Lule tė freskėta.
- A keni lule, zotėri. - Jo sonte, faleminderit.
Jo. I kam premtuar lule.
E tmerrshme.
Harxhim i tmerrshėm i parave nė kotėsi. Gjėra tė nemura gjithnjė pjellin halle.
- Ke nevojė pėr njė kėshillė? -Po, po.
- Si e mban temperaturen e ujit tė qėndrueshme? - Ka njė tub prej lėkure...
- nė rregulluesin e karburantit--
Oh, Pėrėndi. Uh--
Vėrtet mahnitėse. Unė gjithnjė harroj atė frenė tė mallkuar.
Hip. Do tė tė bėj njė shėtitje me tė para se tė prishet sėrish.
Nė fakt unė kam njė angazhim qė nuk pret.
Mirė, njė herė tjetėr atėherė. Ne shėtisim kėtej ēdo natė.
Patjetėr.
- Merr njė karrocė!
Po.
Alexander?
- Ndal.
- Je me vonesė, profesor. - Erdha sa mė shpejt qė munda.
Mirė, ata thonė qė ėshtė shumė popullore nė Paris. Por unė thjeshtė e zgjodha--
- Pesė dollar tek dyqani Macy-t. Budallallėk, apo jo? - Shumė biles. Mua mė pėlqen.
Mirė, ku janė ato?
- Ēfarė? - Lulet.
Mė premtove lule sonte. As mend nuk e mban?
Oh, mė vjen keq. Unė-- Mirė, isha i habitur.
Mirė, ka diēka tė re.
- Uh, Emma, dua tė flas me ty.
-Oh, uh, mos duhet tė shkojmė tek Parku? -Po.
Profesor, po dridhėsh. Unė shpresoj qė tė mos tė tė ndodhė asgjė.
Mirė, unė druaj se po.
Unė nuk jam duke fejtur edhe aq mirė, madje as kur jam zgjuar, nuk jam krejt mirė.
Nuk mund tė ha apo tė mendoj apo tė bėj ndonjė gjė, jo mė.
Dhe mė e keqja ėshtė se, Nuk e di a do jem ndonjėherė mirė.
Mendoj se ka vetėm njė shėrim, dhe ėshtė qė ti tė martohesh me mua...
- dhe tė kalofsh jetėn me mua.
Oh, Emma, unė e di se duhet tė jetė kėshtu. Unė e di se jemi bėrė pėr njėri tjetrin.
Ėshtė gjėja e vetme pėr tė cilen nuk kam patur kurrė dyshime.
Oh, Alex.
Prit. Kam diēka pėr ty.
E merr me mend, nuk ėshtė aq e thjeshtė.
Unė-Unė e di. Prit. Oh.
- E di qė nuk ėshtė diamant. - Ėshtė njė gurė i bardhė.
Mirė, ėshtė guri i lindjes tėnde. Unė mendoja--
Ke menduar saktė.
Jam gati nė tė qarė,
Nuk arrij ta besoj.
Dy njerėz tė hijshėm qė po fillojnė jetėn sėbashku.
- Ju uroj shumė lumturi.
- Mirė, ju faleminderit. - Dhe sa urrej qė ta bėj kėtė--
I shtyrė sa jam nga... shpallja juaj e dashurisė--
Kam nevojė pėr paratė tuaja tani.
- Zotėri? - Edhe pėr bizhutėritė.
Ma merr mendja se kėtė mund ta quajmė goditjen e parė nė udhėn e bekimit martesor.
- Nuk po e kuptoj mirė-- - Mos na bėj teatro. Nuk ka shkak.
- Thjeshtė mė jep kuletėn, apo jo? - Hmm?
A mė dėgjove, mik?
Uh, nė rregull, nė rregull. Kėtu. Kjo ėshtė gjithēka kemi.
Edhe orėn tėnde.
Edhe dorashkat.
- Edhe unazėn. - Jo.
Druaj se po, e dashur.
- Dhe mbase ai do tė tė blejė njė diamanti tani. - Tė lutėm, tė lutėm. Jo kėtė.
Mos!
Pėrse e bėrė kėtė? Vetėm njė unazė ėshtė.
Emma?
Oh!
- Ēfarė?
Oh. Oh, zotėri, Z. Philby ėshtė kėtu.
- Kėtu? - Po, zotėri, Ai kėmbėnguli qė tė vinte--
- Thuaji tė largohet, unė jam i zėnė, - Nuk do tė largohem, Alex.
Zot i Madh. Ēfarė tė ka ndodhur?
Kam qėnė-- Kam qėnė duke punuar.
A e mban mend kėtė? Ti kujdeseshe pėr punėn tėnde.
Unė kujdesėm mė shumė pėr jetėn time. Dhe tėnden.
Unė kam ardhur kėtu ēdo ditė pas funeralit...
dhe ēdo javė dhe ēdo muaj qė pasonte.
Pastaj reshta sė ardhuri. E ke vėnė re tė paktėn?
- Mė ka lėnduar, Alex... shumė biles. - Atėherė pėrse je kėtu tani?
- Kam disa gjėra pėr tė tė thėnė qė mbase nuk do tė tė pėqejnė-- - E di. E di.
Je nė merak. E di. E kam dėgjuar kėtė ēdo ditė nga znjsh. Watchit.
Por, vėrtet... Unė kam nevojė qė ti tė ikėsh.
- Nuk do tė largohem. Jo duke tė tė lėnė kėtu poshtė ty qė fshihesh. - Unė nuk po fshihem.
Alex, tė lutėm qėndro pak dhe dėgjomė!
Nuk ishte faji yt.
Jo. Nuk ishte faji im.
Mbase duhet tė fajėsojmė znjsh. Watchit qė ka marrė unazėn nga argjendaria.
Ose argjendarin qė e ka bėrė.
Ose atė kopil tė shkretė i cili shkuli gurin nga toka.
Mbase ne duhet tė fajėsojmė ty qė mė njohe me Emma-n pėr sė pari. Po.
Alexander, asgjė nuk do ta ndryshoje atė qė ka ndodhur.
Jo, e ke gabim, sepse unė do ta ndryshoj.
David, unė e vlerėsoj qė ti shqetėsohesh pėr mua. Vėrtet.
Por, tė kėrkoj qė tė kesh besim nė mua.
Mirė, Unė-unė dua tė kem besim nė ty, Alex, por--
Ēfarė po-- Ēfarė po bėn?
Do tė tė them unė ēfarė. Pėrse nuk vjen pėr drekė pas njė jave, dhe unė do tė tė tregoj?
- Pėrse tani nuk vjen me mua nė shtėpi? Molly-- - A nuk mė dėgjove, David?
Nuk mund ta lė kur unė jam kaq afėr arritjes.
Nė rregull. Do ta vazhdojmė kėtė bisedė pas njė jave.
Pas njė jave, ne as qė do ta kemi bėrė ndonjėherė kėtė bisedė.
Ah. Ju faleminderit, more njeriu im i mirė.
Ke ardhur heret. Kjo ėshtė njė nisje e mirė.
Doja tė tė takoja.
Mirė, ku janė ato?
- Ēfarė? - Lulet.
Mė ke premtur lule sonte. A nuk e mban mend?
Ti nuk resht kurrė sė mė befasuari.
Emma, dua tė flas me ty.
- Tė ecim drejt parkut? - Jo!
Jo,
Jo. Shkojmė drejt qytetit.
- Alex, ēfarė ėshtė kjo? - Asgjė. Tė nxitojmė pak.
Tė shėtisėsh gjatė gjithė kohės tė pėlqen. Nuk je veshur as pėrshtatshėm pėr diēka tė tillė.
- Rruga Bleecker, dhe shpejto pėr kėtė.
Tani je tamam njė zotėri.
Profesor, po dridhesh. Unė shpresoj qė tė mos tė tė ndodh asgjė.
Jo, jo. Jam pėr bukuri.
Jam shkėlqyeshėm. Unė jam duke ecur pėrgjatė rrugėve sėrish bashkė me ty.
Por, ne e kemi bėrė edhe njė shėtitje para tre ditėsh.
Mirė, por, jo si kėtė. Asnjėherė si kėtė.
- Pėrėndi, shikoje atė makinė. - Oh, e kam parė atė.
Tani jam e sigurt se je i sėmurė. Ti po humbet rastin tė mėsosh pėr disa paijsje tė reja.
- Vetėm njė makinė ėshtė. - Alexander, mė thuaj se ēfarė po ndodh.
- Ke ndonjė hall? - Jo.
Jo. Emma, dėgjomė.
Mė duhet tė tė lė tani, por dua qė tė shkosh drejt e nė shtėpi dhe tė qėndrosh aty.
Tė premtoj qė unė do tė vij mė vonė sonte, dhe do tė tė shpjegoj gjithēka.
Do tė jem i gjithi i shqetėsuar qė nuk mė takove nė park, por ti duhet tė kesh besim nė mua.
Gjithēka do tė shkojė mirė.
Dije vetėm se sa shumė unė tė dua, sa shumė unė do tė tė dua gjithmonė.
Nė rregull.
Por sė pari, ku janė lulet e mia?
- Dhe lule qofshin.
Prit kėtu. Mos lėviz.
- Oh, a mund tė tė ndihmoj, zotėri? - Po, njė buqetė me trendafila. Tė bardhė.
- Jo, jo. Tė kuq. - Kujdes!
- Avash. Me ngadalė.
Unė po kėrkoj Profesor Hartdegen.
Alex, unė jam-- Mė vjen kaq keq.
- Kjo nuk ishte e thėnė qė tė ndodhte. - Patjetėr qė jo.
- E di qė nuk ka asgjė qė unė mund tė them. - Ne ishim larg parkut, Philby.
Ishim tė sigurt.
Pėrse nuk mund ta ndryshoj?
Mund tė kthehem me mijera herė.
Dhe ta shoh tė vdesė po nė mijera menyra tė ndryshme.
Unė nuk-- Unė nuk kuptoj.
Unė nuk mund ta gjej pėrgjigjen kėtu.
Jo kėtu.
Jo tani.
E ardhmja ėshtė tani.
Ka disa kufizime. Disa periudha boshe qė nuk mund tė ndryshohen.
- Pėr detaje tė plota, kontakto JetaDefryeseHėnore.com,
'Tjeta, shokė, tė dhėnat e pėrkohėshme tė Jeta Defryese Hėnore,
Inxhinierėt tanė po pėrgadisin shpėrthimin e parė 20-megaton...
pėr tė krijuar jetė nėntokėsore me dhoma pėr Jeta Defryese Hėnore.
Imagjinoni sikur peshkoni nė rezervuarėt tanė nė Detin e Qetėsisė,
apo tė luani golf nė kurset tona turne, nė fushėn e Neil Armstrong Open.
Me largėsi 14 kilometra? Pa problem!
Nė njė tė gjashtėn e gravitetit tė tokės, ėshtė e sigurt qė tė rrish me kėmbė nė tokė.
Pra, kontaktoni Jeta Defryese Hėnore sot qė tė prenotoni pjesėn tuaj tė parajsės,
sepse e ardhmja ėshtė tani.
Ka disa kufizime. Disa periudha boshe qė nuk mund tė ndryshohen.,
- Pėr detaje tė plota, kontakto JetaDefryeseHėnore.com,
- 'Tjeta. - Pėrshėndetje.
Kostum i bukur.
Vėrtetė modė e kaluar.
Ju faleminderit.
Vė bast se e bėn njė kapuēino,
Kjo gjė.
Do tė shihemi.
'Tjeta, shokė, tė dhėnat e pėrkohėshme tė Jeta Defryese Hėnore,
Inxhinierėt tanė po pėrgadisin shpėrthimin e parė 20-megaton...
pėr tė krijuar jetė nėntokėsore me dhoma pėr Jeta Defryese Hėnore.
- Nė rregull, Vini re, tė gjithė,
Klasa 23, a mund tė mblidhemi, ju lutėm? Ndalesa e radhėse ėshtė Lashtėsira.
Ju lutėmi sigurohuni qė mikroskaneri juaj tė jetė i ngarkuar pėr shkarkime.
- Dy e nga dy. Ta shikojmė direkt. Dy e nga dy. - Ndal! Fike!
Tommy, nėse e bėn sėrish, unė do tė tė riradhis gjenet tua tė D.N.A.-sė, pra, ndihmomė tani! Tani, ec para.
Ec, ec, Dy e nga dy, ju lutėmi, Shikoni direkt,
Mirėseardhėt nė Vox System, Si mund tė ju ndihmoj?
Nuk tė pashė fare.
Gjithnjė ma thonė kėtė. Si mund tė ju ndihmoj, zotėri?
- Ēfarė ėshtė kjo gjė? - Kjo ėshtė palca e memories sime fotonike,
ose P.M.C., siē e quajmė ne zyrtarisht.
Kėtej, zotėri.
Ēfarė je ti?
Unė jam njėsia informatike e Librarisė Publike tė Rrugėse sė Pestė, regjistrimi Vox NY-114.
Si mund tė ju ndihmoj?
- Ndonjė lloj stereoptikoni. - Stereoptikon? Oh, jo, zotėri,
Unė jam i gjeneratės sė tretė, i ndėrthurjes sė fuqisė fotonike,
me aftėsi lidhėse verbale dhe vizuale me ē'do dosje tė dhėnash...
nė gjithė planetin,
Fotonik?
Njė shumės me tė gjitha dijet njerėzore.
- Oh. - Zona e pyetjeve?
- A di gjė nga fizika? - Ah, po hyj tek fizika.
Inxhinieria mekanike.
Optikė dimensionale. Kronografi.
Shkaktėsi tė pėrkohėshme, paradokse tė pėrkohėshme.
- Udhėtime nė kohė? - Po.
Hyrje nė shkencėn imagjinare.
Jo, jo. Zbatime praktike. Pyetja ime ėshtė pėrse nuk mund ta ndryshojmė tė kaluarėn?
Sepse askush nuk mund tė udhėtojė nė tė kaluaren.
- Po sikur tė mundet? - Askush nuk mund ta bėjė.
Kėrkoj falje, por, kjo ėshtė diēka pėr tė cilėn duhet tė mė besosh.
Hyerje nė shkrimet e Isaac Asimov, H.G. Wells,
Harlan Elison, Alexander Hartdegen--
- Tregomė pėr atė. - Alexander Hartdegen, nga viti 1869 deri nė 1903,
Shkencėtarė amerikan i dhėnė pas disa ideve tė krisura.
Nė shkrimet e gjetura pėrfshihet edhe njė traktat mbi krijimin e njė makine tė kohės.
- Tregomė pėr makinėn e kohės. - Makina e Kohės u shkruajt nga H.G. Wells me 1894.
U realizua film nga George Pal dhe u vu nė skenė si muzikal nga Andrew Lloyd Webber--
- Nuk e kisha llafin pėr kėtė. - A doni tė dėgjoni radhitjen sipas rezultateve tė kėrkimit?
- Jo. - Ka njė vend qė thėrritet nesėr
Njė vend gėzimi dhe jo pikėllimi
A nuk mund tė shohėsh qė ėshtė njė vend pėr ty dhe--
Ju faleminderit. Me kaq mjafton.
a do tė ketė ndonjė gjė tjetėr?
Uh, jo. Jo, Unė mendoj se do kem mė shumė fat pas disa qindra viteve.
Paē jetė tė gjatė dhe tė bukur.
Zotėri, ku e keni tė pėrcaktuar qėndren tuaj tė evakuimit?
Zotėri, sipas rregullave ushtarake ju duhet tė arrestoheni--
Ju lutėmi nxirrni duart nė pah, bashkoji bashkė.
Ju do tė mbaheni nėn arrest deri sa qėndra juaj e evakuimit tė raportojė transportimin tuaj.
- Prit, prit! - Vetėm qetėsohu.
- Duhet tė largohemi qė kėtej! - Prit. Si ka ndodhur kjo?
Hėna. Eja. Lėviz.
- Ėshtė e pamundur, ēfarė ndodhi? - Ke jetuar nėn gurė?
Po, kam jetuar nėn gurė. Tani, tregomė.
Shkatėrrimi i kolonive hėnore ka tronditur orbitėn, mirė?
Hėna ėshtė thyer pėrgjysėm. Nė rregull? Eja.
- Lėre atė! Eja!
Emma?
Shh!
Pėrshėndetje?
Pėrshėndetje.
- Mos u tremb.
Oh, Prit. Mos-- Mos shko.
Prit. Unė dua thjeshtė tė tė flas.
- Pėrshėndetje.
Oh, mė vjen keq. Unė nuk tė kuptoj.
- I njeh fjalet qė them unė? - Po.
Ligji, Gjuha e gurit.
Gjuha e gurit? Por ti mė kupton mua? A mė kupton mua?
Ne e mėsojmė tė gjithė qė kur jemi tė rinj,
Ata janė 'tor'jen', Harrojnė. Ata e harrojnė.
- Por unė jap mėsim,
- Ēfarė po thotė ai? - Ata po debatojnė qė tė vendosin nėse ne duhet tė tė hedhim nė lumė.
Mė thuaj shkurtimisht, dhe mė thuaj tė vėrteten. Prej nga vjen ti?
Mirė, faktikisht, unė jam nga kėtu. Uh, thjeshtė jo i kėsaj kohe.
Shiko, unė kam ndertuar njė makinė qė mė lejon tė udhėtoj pėrmes kohės.
Unė jam nga e kaluara.
Oh.
U thashė atyre qė ti ke shkapetur kokėn...
dhe se ti je njė idiot i ēoroditur.
- Ēfarė po bėn? - Po pėrgaditemi pėr errėsirėn,
- Natėn. - Oh. Unė do tė vij me ju.
- Eloi? - Si quhet populli yt?
Mirė, Unė-unė do thoja qė ju do na thėrrisnit njujorkezė.
Njujorkezė. A janė miqėsorė ata?
Deri sa tė flasėsh me ta.
- Tregomė pėr fshatin tėnd. - Ėshtė njė vend me shumė rremujė.
Ē'dokush duket tė jetė me nxitim. Dhe tė gjithė kanė kapele tė njėllojta.
Gjėra tė vogla, tė zeza, rrumbullake mbi kokat e tyre.
- Ēfarė bėn ti atje? - Mirė, unė isha njė mėsues si Mara.
- Dhe bėj gjėra, - Edhe unė,
Njė 'sess'quin'tan'?
Mara, 'der'enjen'wen len'?
'Sess'quin'tan', Hapa litari.
Oh, njė shkallė litari.
Ne mund ta bėjmė njė tė tillė. Unė do tė tė mėsoj.
a do mė tregosh edhe mė 'lon'el' nesėr?
Nesėr? Po, patjetėr.
Pėrse nuk kujdesesh ti pėr kėtė sonte?
- Ju faleminderit.
- Natėn e mirė. - Natėn e mirė.
Kalen do tė lodh nėse i jep mundėsinė. Ai gjithnjė vetėm pyet.
Prindėrit tanė ishin tė rreptė, por, ai ėshtė kokėfortė.
- Ku janė prindėrit tuaj? - Ata kanė ikur nga ky vend.
Oh, mė vjen keq.
Kishe tė drejt, Philby. E teprova.
Ulu me mua.
Mara, pėrse i tėrhiqni lart varkat nė mbrėmje?
Keni frikė se mos i vjedhin?
Tė vidhen? Unė nuk e njoh kėtė fjalė.
Mirė, ke frikė se mos ndokush do ti marrė ato?
- Ėshtė vetėm se ėshtė mė e sigurt kėshtu. - Oh.
- A duhet tė bėsh gjėra pėr tė qėnė i sigurt atje prej nga vjen ti? - Patjetėr,
Ose aty ku ke ardhur.
Ah, pra, nuk qėnkam thjeshtė njė idiot i ēoroditur.
'Col'mar',
Mbase nesėr mund tė gjėjmė ca.
Lule?
Alexander, Alexander,
Ah! Morlock!
- A ėshtė mirė? - Pati njė makth.
Oh. Edhe unė.
Po lėvizja pėrmes njė xhungle--
Dhe pe njė figurė mbi kokė.
Mirė, njė fetyrė qė... thirri emrin tim.
Tė gjithė e kemi kėtė mankth.
- Tė gjithė? - Po. Tani kthehu tė flesh.
Ende ti nuk je mirė,
Ēfarė do tė thotė, "Morlock"?
Njė mankth fėmije. Asgjė mė shumė.
Kthehu tė flesh,
Ne i mabjmė kėta gurė nė shumė vende,
Kjo dhomė ėshtė ku prindėrit e mi mė mėsuan pėr herė tė parė.
Pėrse e mėson gjuhen nėse nuk do ta pėrdorėsh kurrė?
Ėshtė njė traditė qė e kemi trashėguar.
Njėherė e kishte njė kuptim. Duhet tė jetė kėtu pėr ndonjė arsye.
"Njė gjeneratė kalon, dhe njė tjetėr vjen.
Por, toka qėndron pėrgjithmonė."
Pėrse keni ardhur kėtu?
Pėrse ke udhėtuar pėrmes kohės?
Pėr tė marrė njė pėrgjigje.
Pėrgjigje?
Po. Pėrse nuk mund ta ndryshoj tė kaluaren?
Pėrse do doje ta ndryshoje?
Ke humbur dikė.
Dikė qė e ke dashur me gjithė shpirt.
- Mara, pėrse nuk ka njerėz tė moshuar? - Ēfarė do tė thuash?
Tė moshuar, prindėrit apo gjyshėrit.
Ata kanė ikur nga ky vend.
Do tė thuash, qė ata kanė vdekur?
Po.
Tė gjithė? Si ka mundėsi?
Ka disa gjėra qė ėshtė mė mirė tė mos thuhen.
Ne nuk jetojmė nė tė kaluaren, Alexander.
- Ne bėjmė diēka tjetėr. - Ēfarė?
Ne i kujtojmė ata...
me kėto,
Alexander!
Alexander.
- A do vish tė punosh tani? Eja me mua-- - Jo.
Alexander-i nuk e ka marrė vetėn plotėsisht. Ne do shkojmė tė shohim makinėn e tij.
- Tani? - Rri me Toren.
- Shko ditėn pas, nesėr. - Unė kam nevojė ta shoh nėse ėshtė nė rregull.
- Kėtej.
a do mė tregosh mė shumė rreth N-New York-ut sonte?
Po.
Oh, mirė. Shkėlqyshėm.
Patėm njė shėtitje pėrsėmbari bashkė.
- Ėshtė gati? - Kėshtu duket.
a do ta pėrdorėsh tani? Pėr tė shkuar nė kohėn tėnde?
Mirė, Unė-- Ma ha mendja se mundem.
Uh...
duket sikur ka kohė qė ka ndodhur.
Jo. Ti duhet tė shkosh.
Dhe mė duhet tė ta kėrkoj, a do ta marrėsh Kalen-in me vete?
- Pėrse? - Alexander, merre, kthehu nė kohėn tėnde. Do ta bėsh?
- Mara, pėrse? - Tė lutėm. Ti nuk e merr me mend.
- Largoje nga ky vend.
Kalen!
Mara, ēfarė po ndodh?
Ata po vijnė mė heret! Ne duhet tė marrim Kalen-in!
Kalen!
Kalen! Kalen!
Mara!
- Kalen! - Jo, rri kėtu.
Rrini bashkė!
Vrapo!
Mara!
Ku i ēojnė ata?
- Ne duhet ti ndjekim. Ne duhet ti gjejmė. - Ne nuk duhet tė veprojmė. 'Col'quin tor',
- Pėrse jo? - Ky ėshtė 'nem Eloi'tas', jetėt tona janė kėtu.
- Si mund tė mos bėni asgjė? - Si mund 'tor'tasal'mor',
- Kjo ėshtė dita dhe nata. - Dita dhe nata.
- Kjo ėshtė bota.
- Pėrse nuk kundėrshtoni?
Tė kundėrshtoni. Pėrse jo?
Ata tė cilėt 'farquil'pax'... kundėrshtojnė--
kapen tė parėt.
- Kalen, a e di se ku i ēojnė? - Jo.
- A kthehen ndonjėherė? - Jo.
- A i ka ndjekur ndokush ndonjėherė? - Unė nuk e di.
- Mirė, ēfarė mė thoni pėr Morlock-ėt? Duhet tė ketė njė udhėheqės. - Ne nuk ėshtė nevoja tė flasim.
Kalen, dėgjomė mua. Dėgjo.
Ndonjėherė ėshtė e nevojshme qė tė pranojmė atė qė po na ndodh edhe nėse ne nuk e duam.
Dhe herė tė tjera duhet tė luftojmė, madje edhe nėse kemi frikė.
Tani, ėshtė e vėshtirė tė kuptohet, e di.
Bėsomė, e di. Tani, ata kanė frikė,
dhe unė po tė kėrkoj ty qė tė mos jesh i frikėsuar.
Pra, a do mė tregosh atė qė di ti?
Ne mund ta shpėtojmė. Tė lutėm.
Pėr ku ata shkojnė, ne nuk duhet tė flasim.
- Por tė gjithė ne e njohim atė vend. - Ēfarė vendi?
Atje ku janė fantazmat.
Kėtu ėshtė.
Mirėseardhėt nė VOX system, Si mund tė ju ndihmoj?
- Ėshtė gjithēka nė rregull - Si mund tė tė shėrbej?
Ēfarė mund tė tė marr? Pa tė shohim.
Um, Henry James. Oh, jo. Po?
Jo, jo, jo, shumė i merzitshėm, Hemingway, mbase? Jo, shumė i lodhėshem,
Plato, Proust, Pinter, Poe, Pound?
Jo. Tė gjitha shkrimet e Martha Stewart?
Ah, i kam! Jules Verne.
- Fill pas rrugicės tėnde, do thoja, - Fotonik, saktė?
Ose ajo qė ka mbetur nga i vetmi, Ēfarė ka mbetur nga tė gjithė ne,
Unė jam i fundit, dhe "kėto fragmente qė unė kam shpėtuar nga shkatėrrimi."
T.S. Eliot.
Akoma nuk do ta njihje, por ai ėshtė kaq prekės, akoma kaq hyjnor.
Mė vjen kaq keq. Qiradhėnia e librave ėshtė pėrkohėsisht e pamundur.
Mos u bėj merak. I kam tė gjitha kėtu-- ē'do faqe nga ē'do volum.
A mund tė mė tregosh se ēfarė po ndodh kėtu
Mirė, burimet e mia nuk janė mė tėrėsisht tė detajuara,
dhe infromacionet e mia lehtėsisht mund tė ngatėrrohen pėr njė anektodė, por, unė njihja ēfarė ishte njė herė e njė kohė...
njė racė kurse tani janė dy.
Njė lart dhe njė poshtė.
Dy raca tė ndryshme qė janė zhvilluar.
- Dhe si arrijnė tė mbijetojnė ata poshtė? - Kjo ėshtė ēėshtja e vėrtetė, apo jo?
- Unė nuk e besoj kėtė. - Mirė,
nėse ti nuk e pėlqen pėrgjigjen, duhet ti shmangėsh pyetjet.
Shikoji ata. Ata nuk kanė njohuri pėr tė kaluaren,
asnjė ambicje pėr tė ardhmėn,
- Sa mė fat janė. - Pėrse e thua diēka tė tillė?
A e imagjinon dot se ē'do tė thotė tė kujtosh gjithēka?
Mbaj mend njė vajzė gjashtė vjeēare e cila mė pyeti pėr dinozaurėt 800,000 vjet mė parė.
Mbaj mend librin e fundit qė kamė kėshilluar: 'Shiko kah shtėpia, Engjėll', nga Thomas Wolfe.
Dhe po, madje edhe ty tė mbaj mend,
Udhėtime nė kohė: zbatime praktike.
Nga di ti pėr Morlock-ėt mėqė nuk mund tė largohėsh qė kėtu?
Ishte njė Eloi i cili u orvat tė arratisej, ai mė tregoj gjithēka,
Kemi kaluar shumė vite bashkė, thjeshtė duke folur.
Biseda ėshtė njė njollė tani, por kujtoj.
- Ėshtė aq mirė tė kesh njė shok. - Atėherė mund tė na ndihmosh qė tė gjejmė Morlock-ėt
tė gjejmė Mara-n.
Nėse e vėrteta ėshtė kaq e tmerrshme, a do tė zgjasin pėrgjithmonė ėndrrat e pėrnatshme?
Mirė, besoj se jam mėsuar tashmė.
Shoku im mė tha qė vinte nga lindja, nga xhungla.
- a do ta pėrshkruash? - S'kam pėrse.
Thjeshtė ndiq pėshpėritjen.
Nė ėndėrr, ne jemi duke lėvizur drejt saj, por besoj se kjo ishte pėr tė na larguar,
- Unė mund tė shkoj brenda fare vetėm. - Jo.
Mara do zemėrohej po tė lėndoheshe ti. Tani, unė do ta gjej,
por dua qė ti tė kthehesh nė fshat dhe tė ndezėsh njė zjarr kėshtuqė ne tė mund tė gjejmė rrugėn pėr tu kthyer.
- Nė rregull? A do ta bėsh kėtė pėr mua? - Nuk e kam mė orėn tėnde.
Ata e morėn nga dhoma ime.
Mė vjen keq.
Pėrse duhet ta kenė marrė?
Oh. Budalla.
Mara?
Mara.
Mara?
Eja pak mė afėr. Nuk kafshoj.
Tė befasoj unė?
- Pak sa. Po. - Hmm.
Gjithnjė kemi qėnė kėshtu. Pasi hėna ra nga qielli,
Toka nuk mund ti mbante mė llojet e veta.
Disa ja arritėn tė qėndronin lart,
Pjesa e tjetėr u arratis nėntokė,
Shekuj mė vonė, kur ne u orvatėm tė dalim sipėr nėn rrezet e diellit sėrish, nuk ja arritėm,
Pra, ne u riprodhuam tė mbyllur.
Disa u bėnė sytė tanė dhe veshėt tanė.
- Disa u bėnė forca dhe fuqia jonė. - Do tė thuash, gjuetarėt tuaj.
Po. Tė lindur pėr tė qėnė gjuetar, por gjithashtu tė lindur pėr t'u kontrolluar.
Shiko, klasa ime e pėrqėndrimit...
mbi zgjerimin e aftėsive tona celebrale.
- Ti kontrollon mendjen e tyre. - Jo vetėm ato.
Eloi.
Pra, nuk mjafton qė i gjuan si kafshė.
- Ky ėshtė roli i tyre kėtu. - Qė tė jetė ushqimi yt?
Po.
Dhe pėr ata qė janė tė pėrshtatshėm, tė jenė enė riprodhuese...
pėr kolonitė e tjera.
Shiko, unė jam njė nga shumė,
Unė nuk kuptoj se si mund tė rrish ulur aty dhe tė flasėsh rreth kėsaj ēėshtjeje me kaq ftohtėsi.
A e keni menduar ēmimin njerėzor tė-- tė asaj qė ju po bėni?
Tė gjithė ne paguajmė njė ēmim...
Alexander.
Mos u merakos. Jemi tė sigurt.
Unė i kontrolloj ata.
Pa kėtė kontroll,
ata do tė kishin sosur rezervat ushqimore...
nė mė pak se njė muaj.
Rezerva ushqimore? Ata janė qėnie njerzore!
Kush je ti...
qė tė vėsh nė pikėpytje 800,000 vite...
evulucion?
-Ky ėshtė-- Ky ėshtė njė shtrėmbėrim i ē'do ligji tė natyrės.
Dhe ēfarė ėshtė udhėtimi nė kohė pėrveēse njė orvatje patetike pėr tė kontrolluar botėn pėrreth teje,
-pėrpjeka jote e pafrytshme pėr pėrgjigje?
A mendon se nuk tė njoh unė ty, Alexander?
Unė mund tė shikoj brėnda kujtimeve tua,
manktheve tua, ėndrrave tua.
Ju jeni njė njeri i pėrndjekur nga ato dy fjalėt mė tė tmerrshme:
Po sikur?
Shikoje veten!
- Dhe nė drejtim tė lodrės-- - Baba!
- Kush ėshtė ky? Ėshtė babai? - Baba! - Lodra,
Dhe ende po zbavitemi shumė,
- Po, saktė.
Ba-ba! Baba.
Ti e ndėrtove makinėn e kohės pėr shkak tė vdekjes sė Emma-s.
Po tė kishte jetuar, nuk do tė kishte ekzistuar kurrė.
Pra, si mund ta pėrdorėsh makinėn tėnde qė tė kthehesh dhe ta shpėtosh?
Ti je njė shkak i pashmangshėm...
i tragjedisė sate,
po ashtu si unė...
qė jam njė shkak i pashmangshėm... i yti.
E more pėrgjigjen tėnde. Tani shko.
Unė mendoj se ti ke diēka qė mė pėrket mua.
- Tė gjithė ne i kemi makinat tona tė kohės, apo jo?
Ato qė na kthjenė janė kujtimet...
dhe ato qė na bartin pėrpara...
janė ėndrrat.
- Ti po harron diēka. - Ė?
- Po sikur?
- Ēfarė po bėn me kėtė? - Po ndryshoj tė ardhmėn.
Eja.
Prit. Prit kėtu.
Shko.
- Nxito!
Ė?
Alexander!
Mė vjen keq qė humbe makinėn tėnde.
Oh, s'ka gjė. Ishte thjeshtė njė makinė.
"Bashkėsia u gdhi dhe vėzhgoj...
"ndėrkohė tre tė rinjtė e vdekur erdhėn duke marshuar drejt kalimit:
"Tom nė krye tė tyre, Joe pas,
"dhe Huck, me rroba zhele zhele,
- "duke ecur ėmbėlsisht prapa.
"Ata ishin fshehur nė njė galeri tė braktisur, duke dėgjuar fjalėt e veta ankuese.
Hallė Molly, Mary dhe muzikantėt nxorren kokėn mbi tė tyren--"
Ky ėshtė vendi.
Pra, kėshtu na qėnka.
- Por kėtu nuk ka asgjė. - Mirė, ishte ndryshe njė kohė.
Laboratori im ishte kudo kėtej.
Kuzhina ishte atje ku tani ėshtė ajo pemė.
Jo kėtė znjsh. Watchit mos mė lėr tė hyj kėtu asnjėherė mė.
Nuk di ē'tė tė them, zotėri.
Ai ka njė javė qė ėshtė larguar.
Dhe nuk e ke idenė se ku mund tė ketė shkuar?
- Jo, zotėri. - Kjo do tė ishte shtėpia ime e gjelbėr,
Kishte njė oborr jashtė.
'Gren 'tormar'tas'?
Po.
- Unė jam i lumtur. - Zotėri?
Jam i gėzuar qė ai ka ikur.
Mbase ai ka gjetur diku njė vend ku mund tė jetė i lumtur.
- Kjo ishte shtėpia ime. - Shtėpia e tij.
Para shumė kohėsh.
Molly dhe unė po flisnim pėr punėt e shtėpisė,
pėr dikė qė tė jetojė me ne dhe tė ndihmojė dhe tė kujdesėt pėr Jamie-n.
A do tė ishe e interesuar?
- Mbase pasi zotėria tė kthehet. - Patjetėr.
- Por janė bėrė disa ndryshime. Unė merrem me njė shtėpi plot punė.
Nuk kam dyshime pėr kėtė. Do tė tė thėrras nga mengjesi, dhe do ta rregullojmė disi.
- Natėn e mirė, znjsh. Watchit. - Natėn e mirė, z. Philby.
- Zoti tė ndihmoftė, djaloshi im.
Zoti tė ndihmoftė.
::Titra Shqip nga UniVerseHub:: [ www.titrashqip.webs.com ]